Rosetta Stone یک دورهٔ کامل زبان است که بر روش «Dynamic Immersion» (غوطهوری پویا) بنا شده؛ این روش با تصویر و صدا به زبان مقصد و بدون ترجمه آموزش میدهد. 1000 Words یک اپ واژگان است که ۱۰۰۰ واژهٔ مهم هر زبان را همراه با ترجمه، جملهٔ نمونه و صدا یاد میدهد. اگر دوره‌ای ساختارمند با تمرین گفتار می‌خواهید و یادگیری بدون ترجمه را دوست دارید، Rosetta Stone به شما می‌خورد؛ اگر واژگان پایه را سریع و ارزان می‌خواهید و می‌خواهید معنی هر واژه را همان لحظه بفهمید، 1000 Words را انتخاب کنید.
این مقایسه اول توضیح میدهد Rosetta Stone چه چیزی را خوب انجام میدهد و بعد رایج‌ترین شکایت‌ها را مرور میکند. دربارهٔ Rosetta Stone Sapphire هم هست، اپ جدیدی که در ۲۰۲۶ جای اپ قدیمی را می‌گیرد. تا نوامبر ۲۰۲۶.
| ویژگی | 1000 Words | Rosetta Stone |
|---|---|---|
| ایدهٔ اصلی | واژگان پایه: ۱۰۰۰ واژه برای هر جفت‌زبان | دورهٔ کامل با روش Dynamic Immersion |
| ترجمه | بله، برای هر واژه | نه، معنی از تصویر و بافت می‌آید |
| دستور زبان | دورهٔ دستور زبان ندارد | ضمنی از راه تمرین‌ها، بدون توضیح صریح |
| گفتار | حالت گفتاری با تشخیص گفتار دستگاه (در صورت وجود) | تشخیص گفتار TruAccent، Chat Missions در Sapphire |
| زبان‌ها | ۳۳ زبان، هر جفتی (۱۰۵۶ ترکیب) | ۲۵ |
| قالب‌های دیگر | ویدیو، کتاب صوتی، کتاب الکترونیکی، PDF، آزمون، داستان‌های هوش مصنوعی | درس‌ها، مجموعه‌های فلشکارت، Sapphire Studio، پیشنهاد کلاس خصوصی |
| پلتفرم‌ها | وب، iOS، Android | وب، iOS، Android |
| قیمت (نوامبر ۲۰۲۶) | سطح Basic رایگان با محدودیت؛ Premium ماهی ۵٫۹۹ یورو یا سالی ۲۹٫۹۹ یورو (قیمت مرجع آلمان) | اشتراک شامل هر ۲۵ زبان؛ اپ Sapphire با دورهٔ آزمایشی ۷ روزه در اپ استور |
Rosetta Stone بیش از ۳۰ سال است که از شناخته‌شده‌ترین نام‌ها در یادگیری زبان است. دوره ساختار روشنی دارد و بسیاری از کاربران Trustpilot در ۲۰۲۶ از همین ساختار و همچنین از تمرین تلفظ و گفتار تعریف میکنند، که پیوسته بیشتر از همه ستوده میشود. تشخیص گفتار TruAccent دربارهٔ تلفظ بازخورد میدهد.
Rosetta Stone Sapphire که از بهار ۲۰۲۶ در فروشگاه‌های اپ است، طبق صفحهٔ اپ استور رابط جدید، درس‌هایی از پنج دقیقه، Chat Missions برای مکالمه‌های روزمره، بیش از ۵۰۰ مجموعه فلشکارت و Sapphire Studio برای فعالیت‌های سفارشی دارد. هر عضویت شامل هر ۲۵ زبان است. اگر دوره‌ای کامل با خواندن، نوشتن، شنیدن و گفتار می‌خواهید، Rosetta Stone خیلی بیشتر از واژگان به شما میدهد.
1000 Words یک اپ واژگان برای واژگان پایه است. برای هر یک از ۱۰۵۶ جفت‌زبانش، ۱۰۰۰ واژهٔ مهم در سه مجموعه هست – اسم‌ها، فعل‌ها و صفت‌ها، جمله‌ها – هر کدام با ترجمه، جملهٔ نمونه، صدا و معمولاً یک تصویر. با مربی واژگان SM-2، ویدیو، کتاب صوتی، کتاب الکترونیکی، آزمون و داستان‌های هوش مصنوعی از A1 تا C1 یاد می‌گیرید.
Rosetta Stone عمداً از ترجمه پرهیز میکند. تصویر می‌بینید، جمله می‌شنوید و خودتان معنی را درمی‌یابید. یکی از منتقدان Mezzoguild نبود توضیح صریح دستور زبان را «کاملاً درست» می‌خواند، اما در دورهٔ آزمایشی‌اش دو بار مجبور شد سراغ فرهنگ لغت برود.
1000 Words راه مستقیم را می‌رود: هر واژه ترجمه‌ای به زبان شما دارد، به‌علاوهٔ جملهٔ نمونه و صدا. برای فهمیدن ساده مستقیم‌تر است و به لطف تصویر و صدا باز هم زنده است. در عوض، 1000 Words دورهٔ کاملی با دستور زبان و نوشتن ارائه نمی‌دهد.
Rosetta Stone اشتراکی است که هر ۲۵ زبان را شامل میشود؛ اپ Sapphire در اپ استور دورهٔ آزمایشی ۷ روزه دارد. طرح‌های مادام‌العمر سابق در سایت‌های تخفیف اغلب با تخفیف زیاد عرضه می‌شد، در اوایل ۲۰۲۶ حدود ۱۵۰ دلار آمریکا. قیمت‌های فعلی بسته به کشور و تبلیغات فرق میکند (نوامبر ۲۰۲۶). 1000 Words یک سطح Basic رایگان با تبلیغ و محدودیت دارد؛ Premium در آلمان ماهی ۵٫۹۹ یورو یا سالی ۲۹٫۹۹ یورو است، برای هر ۳۳ زبان روی وب، iOS و Android.
این یکی از پرتکرارترین انتقادهاست. یکی از کاربران Trustpilot در آوریل ۲۰۲۶ نوشت Rosetta Stone دربارهٔ دستور زبان هیچ نمی‌آموزد، اما انتظار دارد شما آن را بلد باشید. Mezzoguild هم نبود توضیح را در فهرست ایرادها آورده، هرچند آن را هستهٔ روش می‌داند.
1000 Words اینجا کمکی نمی‌کند: دورهٔ دستور زبان ندارد. دستور زبان را فقط بهطور غیرمستقیم از جمله‌های نمونه و داستان‌های هوش مصنوعی می‌بینید.
چون Rosetta Stone ترجمه نشان نمی‌دهد، زبان‌آموزان باید معنی را از تصویر استنباط کنند. Mezzoguild گزارش میدهد گاهی به فرهنگ لغت نیاز داشته است.
آنچه 1000 Words اینجا بهتر انجام میدهد: هر واژه ترجمه‌ای به زبان شما، یک جملهٔ نمونه و معمولاً یک تصویر دارد. همان لحظه می‌دانید یعنی چه.
Mezzoguild می‌نویسد TruAccent هنوز از دقت کامل فاصله دارد و تلفظ درست را غلط علامت زده است. در Trustpilot و اپ استور، کاربران در ۲۰۲۶ گزارش می‌دهند که حرفشان را ثبت نکرد یا میکروفون پاسخ نداد.
1000 Words فقط تا حدی کمک میکند: حالت گفتاری آن هم به تشخیص گفتار دستگاه شما وابسته است. اما این فقط یکی از شش نوع تمرین است، پس بدون میکروفون هم می‌توانید پیشرفت کنید.
Mezzoguild، Rosetta Stone را «بیش از ارزشش گران» می‌نامد و کاربران Trustpilot هم در ۲۰۲۶ قیمت را بیشتر از انتظار میدانند.
آنچه 1000 Words اینجا بهتر انجام میدهد: Premium در آلمان سالی ۲۹٫۹۹ یورو است برای هر ۳۳ زبان، و سطح Basic رایگان است. اما در عوض فقط واژگان پایه می‌گیرید، نه یک دورهٔ کامل.
یکی از کاربران Trustpilot در مه ۲۰۲۶ نوشت همه‌چیز انگار ۲۰ سال است به‌روز نشده. منتقد Mezzoguild می‌نویسد واژه‌هایی مثل هویج و آبمیوه در جایی که او زندگی میکند چندان به کارش نمی‌آید.
آنچه 1000 Words اینجا بهتر انجام میدهد: با پرتکرارترین واژه‌های یک زبان شروع میکند و با «واژه‌های من» می‌توانید دقیقاً آنچه لازم دارید خودتان اضافه کنید.
اپ قدیمی حالا Rosetta Stone Classic نام دارد و فقط به روی مشتریهای فعلی باز است. در اپ استور یکی از مشتریان مادام‌العمر در مه ۲۰۲۶ انتقاد کرد که راهی برای انتقال خریدش به Sapphire نبود؛ در Trustpilot کاربران از قفل بودن سطح‌ها خبر می‌دهند. Rosetta Stone پاسخ داد که اگر گزینه‌ای برای انتقال فراهم شود، مشترکان Classic را مطلع میکند.
تنها چیزی که میشود گفت: 1000 Words مجوز مادام‌العمر نمی‌فروشد، اشتراکی است. مزیتش این است که یک اشتراک هر ۳۳ زبان را روی همهٔ پلتفرم‌ها پوشش میدهد.
Rosetta Stone دوره‌ای پخته و کامل با تمرین گفتار خوب است که در ۲۰۲۶ با Sapphire نوسازی شد. رایج‌ترین شکایت‌ها به نبود توضیح دستور زبان، تشخیص گفتار، قیمت و کنار گذاشتن Classic مربوط است. 1000 Words جای یک دورهٔ کامل را نمی‌گیرد، اما دسترسی به واژگان پایه را سریع‌تر و ارزانتر میکند: با ترجمه، صدا، مرور SM-2 و ۳۳ زبان.
برای ساختن سریع واژگان پایه با ترجمه معمولاً بله، و ارزانتر هم هست. برای دورهٔ کامل با تمرین خواندن، نوشتن و گفتار، Rosetta Stone جامعتر است. تا نوامبر ۲۰۲۶.
نه بهطور صریح. Rosetta Stone بر غوطهوری تکیه دارد، پس قرار است دستور زبان از روی مثالها کشف شود. بسیاری از کاربران این را نقد میکنند، بعضی دیگر قدرش را میدانند.
اپ جدید Rosetta Stone در ۲۰۲۶ با رابط تازه، درسهای کوتاه، Chat Missions، فلشکارت و Sapphire Studio. اپ قدیمی حالا Rosetta Stone Classic است و به مشتریهای فعلی محدود میشود.
Rosetta Stone ۲۵ زبان دارد. 1000 Words ۳۳ زبان دارد که آزادانه ترکیب می‌شوند، یعنی ۱۰۵۶ جفت‌زبان.
بله، در حالت گفتاریاش، تا زمانی که دستگاه و زبان شما از تشخیص گفتار پشتیبانی کنند. بررسی میکند که یک واژه تشخیص داده شود؛ تحلیل تکتک آواها وجود ندارد.
Basic رایگان است اما محدود. Premium در آلمان ماهی ۵٫۹۹ یورو یا سالی ۲۹٫۹۹ یورو است، برای هر ۳۳ زبان.