Beelinguapp یک اپ خواندن است: داستانها و اخبار به زبان مقصد و زبان خودتان کنار هم نمایش داده میشوند، همراه با کتاب صوتی و هایلایت کاراوکه‌مانند. 1000 Words یک اپ واژگان است: ۱۰۰۰ واژه‌ی مهم یک زبان را با مربی مرور فاصلهدار، کتاب صوتی، ویدیو و داستان‌های هوش مصنوعی آموزش می‌دهد. اگر چند واژه بلدید و می‌خواهید زیاد بخوانید، Beelinguapp مناسب است؛ اگر می‌خواهید واژگان پایه بسازید و نگه دارید، 1000 Words مناسب‌تر است.
تا نوامبر ۲۰۲۶. گفته‌ها دربارهی Beelinguapp بر منابع فهرست‌شده‌ی زیر استوارند (سایت رسمی، App Store، نقدها، امتیاز کاربران و Reddit). قیمت‌ها و ویژگی‌ها تغییر میکنند، پس پیش از خرید فروشگاه را بررسی کنید.
| ویژگی | Beelinguapp | 1000 Words |
|---|---|---|
| شرکت | Beelinguapp، برلین و تامپیکو (مکزیک)، بنیان‌گذار دیوید مونتیل | Tob Apps، بارسلونا |
| رویکرد | متن موازی به‌علاوه‌ی کتاب صوتی با هایلایت کاراوکه‌مانند | واژگان پایه: ۱٬۰۰۰ واژه در هر دوره با مربی، کتاب صوتی و ویدیو |
| محتوا | داستان، آثار کلاسیک، اخبار، کتاب کودک، آزمون بعد از هر داستان | اسم‌ها، فعل‌ها و صفت‌ها، جمله‌ها؛ هر واژه با ترجمه، جمله‌ی نمونه، صوت و معمولاً تصویر |
| زبان‌ها | حدود ۲۰ طبق گفته‌ی شرکت (وب‌سایت ۲۳، App Store ۲۲) | ۳۳ زبان، هر ترکیبی (۱٬۰۵۶ جفت زبان) |
| سیستم مرور | واژهنامه و فلشکارت؛ کاربران مرور فاصلهدار را کم دارند | مرور فاصلهدار SM-2 با فهرست موارد موعد و هفت حالت |
| صوت | بسیاری از داستانها با گوینده‌های ضبط‌شده، برخی اخبار با صوت رایانهای | صوت تبدیل متن به گفتار با تلفظ واضح |
| پلتفرم‌ها | iOS، اندروید | اپ وب، iOS، اندروید |
| قیمت (نوامبر ۲۰۲۶) | رایگان با تبلیغات، اشتراک Premium؛ App Store آمریکا تقریباً ۶ تا حدود ۸ دلار در ماه یا حدود ۲۰ تا حدود ۵۰ دلار در سال بسته به پیشنهاد | Basic رایگان با تبلیغات؛ Premium ماهانه ۵٫۹۹ € یا سالانه ۲۹٫۹۹ € (قیمت مرجع آلمان)، یک اشتراک برای همه‌ی زبان‌ها |
Beelinguapp اپ زبانی از شرکتی هم‌نام است که در برلین تأسیس شده و دیوید مونتیل آن را ساخته است. ایده‌ی اصلی‌اش خواندن موازی است: صفحه یک متن را به زبان مقصد و همان متن را به زبان خودتان نشان می‌دهد. کتاب صوتی همراه می‌خواند و هایلایتی کاراوکه‌مانند واژههای گفته‌شده را دنبال میکند. کتابخانه از کتاب‌های کودک و آثار کلاسیک تا اخبار روز را شامل می‌شود و هر داستان با یک آزمون کوتاه پایان می‌یابد. Beelinguapp می‌گوید بیش از چهار میلیون نفر با آن یاد می‌گیرند.
نقدکنندگان بیشتر تنوع متنهای Beelinguapp را تحسین میکنند. FluentU اشاره میکند که هر داستان صوت آهسته دارد و نقدی در Angelika's German موضوع‌ها را حتی بیرون از علایق معمول نقدکننده جذاب یافته است. اگر خواندن و یادگرفتن واژه‌ها در بافت را دوست دارید، Beelinguapp مطالب فراوانی به شما می‌دهد.
1000 Words اپ واژگانی از Tob Apps در بارسلون است. برای هر یک از ۳۳ زبان، 1000 Words ۱٬۰۰۰ واژه‌ی مهم را دارد که به اسم‌ها، فعل‌ها و صفت‌ها، و جمله‌ها تقسیم شده‌اند. هر واژه ترجمه، جمله‌ی نمونه، صوت و معمولاً یک تصویر دارد. همین واژه‌ها به‌صورت ویدیو، کتاب صوتی (از جمله نسخه‌ی سه‌بار تکرار و نسخه‌ای برای به خواب رفتن)، کتاب الکترونیکی، فهرست واژگان PDF و آزمون در دسترس‌اند. مربی‌ای بر پایه‌ی الگوریتم SM-2 آن‌ها را در حالت‌های فلشکارت، تایپ، شنیداری، صحبت کردن، جورکردن، سرعتی و ترکیبی می‌سنجد.
1000 Words همچنین از واژههای خودتان داستان‌های هوش مصنوعی در سطح A1 تا C1 همراه با صوت مینویسد و فهرست My Words دارد که هر واژه‌ای را که تایپ کنید ترجمه میکند. هر ۳۳ زبان آزادانه با هم ترکیب میشوند، پس یک پرتغالی‌زبان می‌تواند کره‌ای را بدون عبور از انگلیسی یاد بگیرد.
Beelinguapp بر ورودی بنا شده: زیاد می‌خوانید و گوش می‌دهید و به لطف متن موازی دنبال می‌کنید. این وقتی بهتر کار میکند که کمی واژگان داشته باشید. نقد Angelika's German متنهای مبتدی را برای مبتدیان مطلق خیلی سخت یافت و یک کاربر Reddit در r/French حس می‌کرد تنظیم Advanced در واقع متوسط است.
1000 Words یک قدم زودتر شروع میکند. پیش از خواندن متنهای بلندتر، واژه‌هایی را یاد می‌گیرید که تقریباً در هر متنی هستند. ۱٬۰۰۰ واژه‌ی پرتکرار بخش بزرگی از متنهای روزمره را پوشش میدهند، بسته به زبان و نحوه‌ی شمارش. مربی آن‌ها را با فاصله‌های فزاینده تکرار میکند و فهرست موارد موعد هر روز نشان می‌دهد چه چیزی نیاز به مرور دارد. آنچه 1000 Words ارائه نمی‌دهد رمان‌های بلند یا مقاله‌های خبری است؛ داستان‌های هوش مصنوعی‌اش کوتاه‌اند.
Beelinguapp با تبلیغات و محتوای محدود رایگان است؛ دسترسی کامل اشتراک Premium می‌خواهد. در نوامبر ۲۰۲۶ App Store آمریکا سطوح متعددی فهرست کرده، تقریباً ۶ تا حدود ۸ دلار در ماه و حدود ۲۰ تا حدود ۵۰ دلار در سال بسته به تبلیغ. Common Sense Media یک دوره‌ی آزمایشی رایگان ۳۰ دقیقه‌ای را توصیف میکند. Beelinguapp روی iOS و اندروید اجرا می‌شود.
1000 Words به‌صورت اپ وب در مرورگر و روی iOS و اندروید اجرا می‌شود؛ اپ‌های موبایل ویجت روزهای پیاپی دارند. Basic با تبلیغات رایگان است و ویدیو و کتاب صوتی را برای ۱۰۰ واژه‌ی اول هر دوره پخش میکند. Premium ماهانه ۵٫۹۹ € یا سالانه ۲۹٫۹۹ € به‌عنوان قیمت مرجع آلمان است؛ هر فروشگاه قیمت محلی خودش را تعیین میکند. یک اشتراک همه‌ی ۳۳ زبان را پوشش می‌دهد. بسته به فروشگاه و طرح، ممکن است دوره‌ی آزمایشی رایگان کوتاهی در دسترس باشد.
Beelinguapp در App Store آمریکا با حدود ۲٬۳۰۰ رأی ۴٫۴ ستاره و در Google Play حدود ۴٫۳ ستاره دارد، پس بیشتر کاربران راضی‌اند. با این حال نکته‌های زیر بارها در نقدها، گزارش‌های آزمایش و Reddit تکرار میشوند.
گزارش کاربران: در justuseapp که نقدهای App Store را جمع میکند، حدود ده نقد از کرش هنگام بارگذاری داستان، دانلودهای گیرکرده روی ۰٪ و سوسوزدن متن میگویند. این رایج‌ترین شکایت فنی است.
1000 Words در این مورد بهتر عمل میکند: 1000 Words برای شروع مطالعه به دانلود کتاب‌های حجیم وابسته نیست؛ مربی واژه به واژه کار میکند. دانلود آفلاین در 1000 Words قابلیت Premium است. هیچ اپی بی‌اشکال نیست، اما تمرین شما به یک دانلود بزرگ بند نیست.
گزارش کاربران: چند نقد در justuseapp میگویند هایلایت جلوتر از صوت می‌رود. Common Sense Media اشاره میکند که هایلایت متحرک گاهی بیشتر گیج میکند تا کمک.
1000 Words در این مورد بهتر عمل میکند: 1000 Words هر بار یک واژه را با متن، تصویر و جمله‌ی نمونه‌اش پخش میکند، پس متن بلندی نیست که صوت از آن ناهماهنگ شود.
گزارش کاربران: یک نقدکننده در App Store آمریکا در ۲۰۲۳ نوشت بازی‌های بعد از داستان اصلاً کار نمی‌کنند و دیگری گفت بازی جورکردن با صفحه‌ی خالی باز می‌شود. چند نقد در justuseapp میگویند آزمون پاسخ‌های درست را غلط علامت می‌زند.
1000 Words در این مورد بهتر عمل میکند: در 1000 Words تمرین هسته‌ی اپ است، نه افزودنی‌ای در پایان داستان. مربی هفت حالت دارد، به‌علاوه‌ی آزمون‌هایی مثل هنگمن.
گزارش کاربران: یک نقدکننده در App Store آمریکا می‌گوید بخش واژگان مرور فاصلهدار ندارد. دیگران شکایت دارند که واژههای واژهنامه را نمی‌توان حذف کرد و زبان‌ها با هم قاطی میشوند.
1000 Words در این مورد بهتر عمل میکند: مربی 1000 Words از SM-2 استفاده میکند، الگوریتم پشت Anki و SuperMemo. پس از هر کارت آن را دوباره، سخت، خوب یا آسان نمره می‌دهید و اپ مرور بعدی را زمان‌بندی میکند. هر جفت زبان دسته‌ی خودش را دارد و واژههای خودتان برای هر جفت در My Words می‌روند.
گزارش کاربران: Common Sense Media می‌گوید نسخه‌ی رایگان مدام به دیوار پرداخت می‌خورد. یک نقد در justuseapp می‌گوید بدون Premium حتی نمی‌توان زبان یادگیری را عوض کرد و دوره‌ی آزمایشی ۳۰ دقیقه است.
1000 Words در این مورد تا حدی بهتر عمل میکند: 1000 Words Basic هم محدود است، با ویدیو و کتاب صوتی برای ۱۰۰ واژه‌ی اول هر دوره، فقط پیش‌نمایش کتاب الکترونیکی و PDF، و تبلیغات. با این حال میتوانید هر زبانی را انتخاب کنید و یک اشتراک هر ۳۳ زبان را پوشش می‌دهد.
گزارش کاربران: Common Sense Media از تبلیغات در نسخه‌ی رایگان نام می‌برد. نقد Angelika's German پاپ‌آپی را توصیف میکند که طرح سالانه را فقط برای ۳۰ دقیقه‌ی بعد پیشنهاد می‌دهد و یک نقدکننده‌ی justuseapp از پاپ‌آپ‌های دعوت دوستان خوشش نمی‌آید.
جایی که 1000 Words فقط با Premium کمک میکند: 1000 Words Basic هم تبلیغات نشان می‌دهد. Premium بدون تبلیغ است.
گزارش کاربران: Common Sense Media از ترجمه‌هایی یاد میکند که گاهی نادرست‌اند. یک نقدکننده‌ی App Store در ۲۰۲۴ نوشت برخی داستانها حس میکنند ChatGPT نوشته است. در ۲۰۲۶ کاربران Reddit در r/italianlearning و r/languagelearning جایگزین‌هایی برای Beelinguapp بدون هوش مصنوعی خواستند.
جایی که 1000 Words کمک نمی‌کند: 1000 Words آشکارا از هوش مصنوعی استفاده میکند. Gemini داستان‌هایش را مینویسد و صوتش تبدیل متن به گفتار است. خود واژگان پایه فهرستی ثابت با ترجمه و جمله‌ی نمونه برای هر واژه است. اگر می‌خواهید بدون هیچ هوش مصنوعی یاد بگیرید، 1000 Words پاسخ نیست.
گزارش کاربران: مبتدیان مطلق متنهای مبتدی را خیلی سخت می‌یابند (Angelika's German)، در حالی که زبان‌آموزان پیشرفته Advanced را خیلی آسان می‌یابند (r/French).
1000 Words در این مورد بهتر عمل میکند: 1000 Words از صفر با واژههای تکی، تصویر و جملههای نمونه شروع میکند و داستان‌های هوش مصنوعی‌اش را می‌توان از A1 تا C1 تنظیم کرد. برای زبان‌آموزان بسیار پیشرفته اما 1000 Words خیلی کوچک است.
گزارش کاربران: یک نقد تکی در apptail می‌گوید اشتراک سالانه را نتوانسته لغو کند و یک نقدکننده‌ی justuseapp می‌گوید بازخوردش بی‌پاسخ ماند. این‌ها صداهای فردی‌اند.
1000 Words در این مورد بهتر عمل میکند: در اپ‌ها اشتراک‌های 1000 Words از طریق Apple یا Google اجرا میشوند و در تنظیمات فروشگاه قابل لغو هستند؛ در وب از طریق Stripe. با این حال مثل Beelinguapp همچنان اشتراک است.
Beelinguapp و 1000 Words کنار هم خوب کار میکنند. یک مسیر منطقی: ۱٬۰۰۰ واژه‌ی اول را با 1000 Words یاد بگیرید تا فهرست موارد موعد روزانه‌تان کوتاه بماند، سپس متنهای بلندتر را در Beelinguapp بخوانید. واژههای جدید Beelinguapp را می‌توان در My Words در 1000 Words تایپ کرد، جایی که خودکار ترجمه میشوند و به مربی اضافه می‌گردند.
Beelinguapp اپ خواندن خوبی با محتوای فراوان است، اما کاربران از ضعف در پایداری، مرور واژگان و بخش رایگان خبر میدهند. 1000 Words جای کتابخانه‌ای از رمان‌ها را نمی‌گیرد. گام پیش از خواندن را بهتر انجام می‌دهد: یادگیری و حفظ واژگان پایه، در ۳۳ زبان، با مربی، کتاب‌های صوتی و داستان‌های هوش مصنوعی در یک اپ. اگر تازه شروع می‌کنید، با 1000 Words آغاز کنید؛ وقتی راحت می‌خوانید، Beelinguapp را اضافه کنید.
برای مبتدیان واقعی 1000 Words معمولاً شروع آسانتری است، چون از واژههای تکی، تصویر و جملههای نمونه آغاز میکند. Beelinguapp فرض میکند میتوانید بخوانید و یک نقد متنهای مبتدیاش را خیلی سخت یافت (تا نوامبر ۲۰۲۶).
Beelinguapp واژهنامه و فلشکارت دارد، اما نقدکنندگان App Store میگویند مرور فاصلهدار ندارد. 1000 Words از الگوریتم SM-2 با فهرست موارد موعد روزانه استفاده میکند.
Beelinguapp Premium در App Store آمریکا بسته به پیشنهاد تقریباً ۲۰ تا حدود ۵۰ دلار در سال هزینه دارد. 1000 Words Premium در آلمان سالانه ۲۹٫۹۹ € یا ماهانه ۵٫۹۹ € است و همه‌ی ۳۳ زبان را پوشش می‌دهد (تا نوامبر ۲۰۲۶).
Beelinguapp حدود ۲۰ زبان فهرست میکند. 1000 Words ۳۳ زبان دارد که به ۱٬۰۵۶ جفت زبان ترکیب میشوند.
بله. مسیری منطقی این است که اول واژگان پایه را با 1000 Words بسازید و بعد در Beelinguapp بخوانید. واژههای ناشناخته‌ی متن‌ها را می‌توان در My Words در 1000 Words ذخیره کرد.
1000 Words آشکارا از هوش مصنوعی استفاده میکند: Gemini داستانها را مینویسد و صوت تبدیل متن به گفتار است. دربارهی Beelinguapp، کاربران از داستانهایی خبر میدهند که به نظر میرسد هوش مصنوعی نوشته و Common Sense Media از صوت رایانهای در بخش اخبار یاد میکند.