DuoCards و 1000 Words هر دو اپ واژگان با مرور فاصله‌دارند، اما از نقاط متفاوتی شروع می‌کنند. DuoCards در جمع‌آوری کارت‌های خودتان از ویدیوها، مقالهها و دسته‌کارت‌های مشترک در بیش از ۵۰ زبان قوی است. 1000 Words ۱٬۰۰۰ واژهی مهم هر زبان را آماده‌ی یادگیری، با کتاب صوتی، ویدیو و داستان‌های هوش مصنوعی، در ۳۳ زبان قابل ترکیب آزادانه به شما می‌دهد. اگر می‌خواهید خودتان واژه جمع کنید، DuoCards را انتخاب کنید؛ اگر می‌خواهید با واژگان پایهی آماده شروع کنید، 1000 Words را.
تا نوامبر ۲۰۲۶. گفته‌ها درباره‌ی DuoCards بر منابع فهرست‌شده‌ی زیر استوارند (پرسشهای متداول DuoCards، App Store، نقدها و امتیاز کاربران). قیمت‌ها و ویژگی‌ها تغییر می‌کنند، پس فروشگاه را بررسی کنید.
| ویژگی | DuoCards | 1000 Words |
|---|---|---|
| شرکت | DuoCards s.r.o. | Tob Apps، بارسلون |
| ایده‌ی اصلی | فلش‌کارت‌های خودتان، ذخیره‌ی واژه‌ها از ویدیوهای YouTube و مقالهها، دسته‌کارت‌ها و دوره‌های عمومی | واژگان پایهی آماده: ۱٬۰۰۰ واژه در هر دوره در سه دسته |
| سیستم مرور | مرور فاصله‌دار | SM-2 با چهار نمره و فهرست موارد موعد |
| نوع تمرین‌ها | فلش‌کارت، معلم هوش مصنوعی با نقش‌آفرینی، بازخورد تلفظ، بازخورد دستور زبان با هوش مصنوعی | فلش‌کارت، تایپ، شنیداری، صحبت کردن، جورکردن، دور سرعتی، ترکیبی |
| محتوای اضافی | یادگیری با ویدیوها و مقالهها، نویسه‌گردانی برای خط‌های دیگر | ویدیوها، کتاب‌های صوتی (از جمله نسخه‌ی خواب)، کتاب‌های الکترونیکی، فهرست واژگان PDF، آزمون‌ها، داستان‌های هوش مصنوعی A1 تا C1 |
| زبان‌ها | بیش از ۵۰ طبق App Store، بیش از ۱۰۰ طبق پرسشهای متداول | ۳۳، هر ترکیبی (۱٬۰۵۶ جفت) |
| سطح رایگان | حداکثر ۲۰ کارت اضافهشده، حداکثر ۲ زبان، تبلیغات | ۱۰۰ واژهی اول هر دوره بهصورت ویدیو و کتاب صوتی، ۱۰۰ واژهی شخصی برای هر جفت، تبلیغات |
| Premium (نوامبر ۲۰۲۶) | ۳ ماهه یا ۱ ساله، طرح خانوادگی تا ۶ نفر؛ سطوح App Store آمریکا از حدود ۲۰ تا حدود ۱۶۰ دلار | ۵٫۹۹ € در ماه یا ۲۹٫۹۹ € در سال (قیمت مرجع آلمان)، همه‌ی زبان‌ها |
| پلتفرم‌ها | iOS، اندروید، وب، افزونه‌ی Chrome | اپ وب، iOS، اندروید |
DuoCards اپ فلش‌کارتی از شرکت DuoCards s.r.o. است. زبان‌آموزان واژه‌ها و عبارت‌ها را از ویدیوهای زیرنویس‌دار YouTube، مقالهها یا دسته‌کارت‌های مشترک ذخیره می‌کنند و با مرور فاصله‌دار مرور می‌کنند. دوره‌های آماده، دسته‌کارت‌های عمومی، معلم هوش مصنوعی برای نقش‌آفرینی و داستان، بازخورد تلفظ و اخیراً بازخورد دستور زبان با هوش مصنوعی و نویسه‌گردانی برای خط‌های غیرلاتین هم دارد. شخصیتی نمادین به نام Memo مرور منظم را پاداش می‌دهد.
نقدکنندگان DuoCards را به‌خاطر ساخت سریع کارت، مترجم داخلی با صوت و رابط تمیزش تحسین می‌کنند؛ Think in Italian سیستم مرور فاصله‌دار آن را قوی می‌خواند. DuoCards در App Store آمریکا ۴٫۷ ستاره و در Google Play حدود ۴٫۶ دارد.
1000 Words اپ واژگانی از Tob Apps در بارسلون است. برای هر یک از ۳۳ زبان، 1000 Words ۱٬۰۰۰ واژهی مهم را در سه دسته دارد: اسم‌ها، فعل‌ها و صفت‌ها، و جمله‌ها. هر واژه ترجمه، جملهی نمونه، صوت و معمولاً تصویر دارد. مربی از SM-2 در هفت حالت استفاده میکند و فهرست موارد موعد هر روز نشان می‌دهد چه چیزی را مرور کنید.
پیرامون مربی، 1000 Words برای هر دوره ویدیو و کتاب صوتی دارد، از جمله نسخه‌های سه‌بار تکرار و خواب، کتاب‌های الکترونیکی، فهرست‌های واژگان PDF، آزمون‌هایی مثل هنگمن و داستان‌های هوش مصنوعی از A1 تا C1 که از واژههای خودتان ساخته می‌شوند. واژههای خودتان را در My Words تایپ می‌کنید که خودکار ترجمه می‌شوند و دسته‌ها قابل اشتراک‌گذاری و کشف‌اند.
DuoCards وقتی بهترین است که از پیش مطلب داشته باشید: یک سریال، یک کانال YouTube، مقالهها. آنچه می‌بینید ذخیره می‌کنید و دقیقاً واژگان خودتان را یاد میگیرید. این برای زبان‌آموزان متوسط و پیشرفته و هر کسی که ورودی زیادی مصرف میکند مناسب است. ضعف آن برای مبتدیان این است که ابتدا باید بدانند کدام واژه‌ها مهم‌اند.
1000 Words این تصمیم را برای شما می‌گیرد. بسته به زبان و نحوه‌ی شمارش، ۱٬۰۰۰ واژهی پرتکرار بخش بزرگی از متن‌های روزمره را پوشش می‌دهند و دقیقاً همین واژه‌ها با تصویر، جملهی نمونه و صوت آمادهاند. می‌توانید واژههای خودتان را هم اضافه کنید. آنچه 1000 Words نمی‌تواند این است که واژه‌ها را مستقیم از YouTube یا مقالهها بکشد، گفتگوی هوش مصنوعی داشته باشد یا دستور زبان را اصلاح کند. اگر می‌خواهید فراتر از واژگان پایه بروید، DuoCards گسترده‌تر است.
DuoCards رایگان قابل استفاده است، اما طبق پرسشهای متداول‌اش با حداکثر ۲۰ کارت اضافهشده در مجموعهی شما و دو زبان. Premium این محدودیت‌ها را برمی‌دارد، یادگیری آفلاین اضافه میکند و بهصورت طرح سهماهه یا سالانه، بهعلاوهی طرح خانوادگی تا شش نفر ارائه می‌شود. App Store آمریکا سطوح Premium را بین حدود ۲۰ تا حدود ۱۶۰ دلار فهرست میکند. طبق پرسشهای متداول، خریدهای درون‌برنامه‌ای عموماً غیرقابل بازپرداخت‌اند. DuoCards روی iOS، اندروید، در مرورگر و بهصورت افزونه‌ی Chrome اجرا می‌شود.
1000 Words بهصورت اپ وب و روی iOS و اندروید اجرا می‌شود. Basic با تبلیغات رایگان است: ویدیو و کتاب صوتی برای ۱۰۰ واژهی اول هر دوره، ۱۰۰ واژهی شخصی برای هر جفت زبان و پنج داستان هوش مصنوعی در ماه با حساب کاربری. Premium ماهانه ۵٫۹۹ € یا سالانه ۲۹٫۹۹ € به‌عنوان قیمت مرجع آلمان برای هر ۳۳ زبان است. بسته به فروشگاه و طرح، ممکن است دوره‌ی آزمایشی رایگان کوتاهی در دسترس باشد.
DuoCards امتیاز خوبی دارد. با این حال نکته‌های زیر در نقدهای justuseapp، App Store و گزارش‌های آزمایش تکرار می‌شوند.
گزارش کاربران: چند مورد از ۲۸ نقدی که در justuseapp نمایش داده می‌شود درباره‌ی قیمت است، مثلاً «به‌عنوان اشتراک خیلی گران است.» Think in Italian می‌گوید قیمت در مقایسه با جایگزین‌ها ممکن است بالا به نظر برسد. طبق پرسشهای متداول، Premium بهصورت طرح سهماهه یا سالانه است.
1000 Words در این مورد بهتر عمل میکند: 1000 Words طرح ماهانه‌ی ۵٫۹۹ € و طرح سالانه‌ی ۲۹٫۹۹ € (قیمت‌های مرجع آلمان) ارائه می‌دهد، هر کدام برای هر ۳۳ زبان. با این حال همچنان اشتراک است.
گزارش کاربران: طبق پرسشهای متداول DuoCards، کاربران رایگان حداکثر ۲۰ کارت می‌توانند نگه دارند و دو زبان یاد بگیرند؛ کارت جدید فقط وقتی اضافه می‌شود که مجموع زیر ۲۰ برود. Think in Italian نسخه‌ی رایگان را محدودکننده می‌خواند.
1000 Words در این مورد بهتر عمل میکند: 1000 Words Basic هم محدود است، اما متفاوت: ۱۰۰ واژهی شخصی برای هر جفت زبان به‌جای ۲۰ کارت، هر ۳۳ زبان برای انتخاب، و ۱۰۰ واژهی اول هر دوره بهصورت ویدیو و کتاب صوتی. در عوض Basic تبلیغات نشان می‌دهد.
گزارش کاربران: یک نقدکننده‌ی justuseapp می‌گوید به‌سختی می‌تواند کارت‌هایش را مرور کند که تبلیغی ظاهر می‌شود.
جایی که 1000 Words فقط با Premium کمک میکند: 1000 Words Basic هم تبلیغات نشان می‌دهد. Premium بدون تبلیغ است.
گزارش کاربران: یک نقد App Store از ۲۰۲۳ انتقاد میکند که فاصله‌های بین مرورها قابل تغییر نیستند و آن‌ها را «کاملاً مضحک» می‌خواند. این یک صدای تکی است.
1000 Words در این مورد تا حدی بهتر عمل میکند: 1000 Words از SM-2 استفاده میکند، پس اینکه واژه چه زمانی برمی‌گردد به این بستگی دارد که آن را دوباره، سخت، خوب یا آسان نمره دهید. در 1000 Words هم نمی‌توانید فاصله‌ها را دستی تنظیم کنید.
گزارش کاربران: چند نقد justuseapp ویژگی‌هایی مثل فیلتر، مرتب‌سازی یا علامت‌گذاری واژه‌ها به‌عنوان یادگرفته‌شده را کم دارند؛ یکی می‌گوید فیلترها Premium می‌خواهند. در تابلوی ویژگی‌های DuoCards کاربران پوشه و راهی برای نشان‌دار کردن کارت‌های دشوار می‌خواهند.
1000 Words در این مورد بهتر عمل میکند: در 1000 Words واژگان پایه از پیش به اسم‌ها، فعل‌ها و صفت‌ها، و جمله‌ها مرتب شده، هر جفت زبان دسته‌ی خودش را دارد و فهرست موارد موعد واژههای دشوار را خودکار بیشتر برمی‌گرداند. البته برای My Words پوشه‌ی سفارشی وجود ندارد.
گزارش کاربران: Think in Italian از باگ‌های گاه‌به‌گاه و بارگذاری کند یاد میکند، دو نقد justuseapp کرش گزارش می‌دهند که یکی هنگام باز کردن صفحه‌ی پاداش‌ها بوده است.
جایی که 1000 Words فقط تا حدی کمک میکند: 1000 Words هم بی‌باگ نیست. اگر روی کامپیوتر مطالعه می‌کنید، می‌توانید 1000 Words را در مرورگر استفاده کنید، مثل DuoCards در وب.
گزارش کاربران: در ۲۰۲۴ یک کاربر App Store نوشت همه‌ی واژه‌هایش تا زمان ورود دوباره رفته بودند. در یک انجمن، کاربری دنبال ۸۵۰ واژهی شخصی‌اش می‌گردد.
1000 Words در این مورد بهتر عمل میکند: واژگان پایهی 1000 Words در اپ تعبیه شده و از دست نمی‌رود.
آنچه نقدکنندگان می‌گویند: Think in Italian «تمرین محدود صحبت کردن» و «توضیحات ضعیف دستور زبان» را فهرست میکند. DuoCards از آن زمان معلم هوش مصنوعی و بازخورد دستور زبان با هوش مصنوعی اضافه کرده است.
جایی که 1000 Words کمک نمی‌کند: 1000 Words دوره‌ی دستور زبان و گفتگو ندارد. فقط حالت صحبت کردن هست که وقتی دستگاه و زبان از تشخیص گفتار پشتیبانی کنند، واژهی تشخیص‌داده‌شده را با واژهی هدف مقایسه میکند.
DuoCards و 1000 Words مکمل هم‌اند: واژگان پایه را با 1000 Words بسازید، سپس از DuoCards برای جمع‌آوری واژههای فراتر از آن از ویدیوها و مقالهها استفاده کنید. به این ترتیب لازم نیست برای واژههای پایه کارت DuoCards بسازید.
DuoCards جمع‌کننده‌ی کارت انعطاف‌پذیری با زبانهای فراوان و ویژگی‌های هوش مصنوعی است؛ کاربران عمدتاً از قیمت، محدودیت رایگان تنگ و تبلیغات آن انتقاد می‌کنند. 1000 Words متمرکزتر است: واژگان پایهی آماده در ۳۳ زبان با مربی SM-2، کتاب‌های صوتی، ویدیوها و داستان‌های هوش مصنوعی، یک طرح ماهانه و یک اشتراک برای همه‌ی زبان‌ها. برای شروع زبان تازه، 1000 Words انتخاب مستقیم‌تری است؛ برای هر چه بعد از آن می‌آید، DuoCards می‌تواند همراه شود.
برای مبتدیان 1000 Words معمولاً مستقیمتر است، چون ۱٬۰۰۰ واژهی مهم هر زبان با تصویر، جملهی نمونه و صوت آمادهاند. در DuoCards بیشتر واژگان را خودتان میسازید (تا نوامبر ۲۰۲۶).
طبق پرسشهای متداول DuoCards، حداکثر ۲۰ کارت اضافهشده در مجموعهی شما و دو زبان. در 1000 Words Basic ۱۰۰ واژهی شخصی برای هر جفت زبان، بهعلاوهی واژگان پایهی آماده میگیرید.
طبق پرسشهای متداولش، DuoCards Premium بهصورت طرح سهماهه یا سالانه و طرح خانوادگی است. 1000 Words در آلمان ماهانه ۵٫۹۹ € یا سالانه ۲۹٫۹۹ € است.
1000 Words از SM-2 استفاده میکند، الگوریتم پشت SuperMemo و Anki، با نمرههای دوباره، سخت، خوب و آسان.
DuoCards بسته به منبع بیش از ۵۰ یا بیش از ۱۰۰ زبان فهرست میکند. 1000 Words ۳۳ زبان دارد که هر کدام در هر ترکیبی با دامنهی یکسان در دسترس است.
بله. از 1000 Words برای واژگان پایه و از DuoCards برای واژههای فراتر از آن از ویدیوها و مقالهها استفاده کنید.