很多人都梦想着顺带把语言学会——通勤、做饭或入睡时，单靠听就行。好消息是：听是一个被低估的、强大的学习环节。而实话是：光靠听，通常还不够。关键在于你怎么听。
语言学家斯蒂芬·克拉申提出了"可理解输入"这一概念：我们主要是在听到或读到大体能看懂的内容，并且其中再多出一点新东西时，才习得一门语言。听力能训练词表永远给不了的东西：语音、节奏、重音，以及对词语在句子中如何搭配的语感。而这正是你日后想要流利听懂所需要的。
反过来，不理解的纯粹听则几乎毫无用处——一门你一个词都听不懂的语言，就算当背景噪音听上一百个小时也不会变得清晰。因此，听力最有效的方式，是搭配符合你水平的材料并附带翻译。1000 Words 有声书会把每个词先用母语、再用目标语言念出来——让你从第一分钟就能听懂，真正积累词汇，而不只是在旁边偷听。
当你把听力和短时的主动练习搭配起来时，它才最有威力：先在训练器里有意识地学几个词，再在有声书里一遍遍地听到它们。主动练习铺好轨道，听力则把它加深——在路上，放松地，无需盯着屏幕。这样一来，"顺带听听"就从空洞的承诺，变成了真正取得进步的最惬意方式之一。