Pimsleur هو الخيار الأفضل إذا أردت تعلّم التحدث دون استخدام يديك عبر دروس صوتية، مثلًا أثناء القيادة. ويناسب Rosetta Stone المتعلمين الذين يريدون التقاط لغة عبر الصور دون ترجمة، ويناسب Babbel من يريدون قواعد مشروحة إلى جانب حوارات واقعية. أما 1000 Words فهو الإضافة الأقل تكلفة للمفردات الأساسية: 1000 كلمة لكل زوج لغوي مع ترجمات وتكرار متباعد وفيديو وكتاب صوتي، عبر 33 لغة و1056 زوجًا لغويًا.
Pimsleur وRosetta Stone وBabbel هي أشهر ثلاث دورات لغوية مدفوعة وكثيرًا ما تُقارَن معًا. وتتطلب الثلاث اشتراكًا أو شراءً بعد تجربة قصيرة، فالسؤال الحقيقي ليس أيها مجاني بل أي مسار تعلّم يناسبك وماذا تحصل عليه مقابل مالك. الميزات والأسعار تعكس وضع نوفمبر 2026 وتختلف بحسب البلد والمتجر والعروض.
| الميزة | Pimsleur | Rosetta Stone | Babbel | 1000 Words |
|---|---|---|---|---|
| الطريقة | دروس صوتية مدتها 30 دقيقة: استمع وأجب وكرّر | انغماس عبر الصور والصوت دون ترجمة | دروس قصيرة مع حوارات وشروح للقواعد | مفردات أساسية مع تكرار متباعد وفيديو وكتاب صوتي |
| اللغات | أكثر من 50، وتكاد تكون دائمًا من الإنجليزية | 25 | 14، معظمها أوروبية | 33، من أي لغة إلى أي لغة (1056 زوجًا) |
| الترجمات | الدروس الأساسية بلا نص مكتوب | لا توجد عن قصد | نعم | نعم، لكل كلمة، إضافة إلى جملة مثال |
| القواعد | ضمنية فقط | لا شروح صريحة | مشروحة بالتفصيل | لا توجد دورة قواعد |
| التحدث | جوهر الطريقة، إضافة إلى AI Voice Coach | التعرّف على الكلام TruAccent، وChat Missions في Sapphire | التعرّف على الكلام، وشريك بالذكاء الاصطناعي (تجريبي) | انطق الكلمة بصوت عالٍ إذا كان الجهاز يدعم التعرّف على الكلام |
| دون استخدام اليدين | نعم، بما في ذلك CarPlay وAndroid Auto | لا | جزئيًا (بودكاست) | نعم، كتاب صوتي وفيديو |
| السعر (نوفمبر 2026) | الولايات المتحدة: نحو 20 دولارًا شهريًا أو نحو 150 دولارًا سنويًا | اشتراك، والأسعار تتفاوت كثيرًا مع العروض | الولايات المتحدة: نحو 110 دولارات سنويًا لجميع اللغات | 5,99 € شهريًا أو 29,99 € سنويًا (ألمانيا)، لجميع اللغات |
| الإعلانات | لا توجد | لا توجد | لا توجد | في الخطة المجانية فقط |
Pimsleur، المملوك لـSimon & Schuster، يعلّم عبر دروس صوتية مدتها 30 دقيقة تستمع فيها وتجيب بصوت عالٍ وتكرر العبارات على فترات متزايدة. وتمتدح مراجعات مثل StoryLearning مدى سرعة جعل Pimsleur إياك تتحدث ومدى حسن اختيار عباراته اليومية. يعمل Pimsleur دون اتصال ولا إعلانات فيه ويعمل على CarPlay وAndroid Auto، مما يجعله أقوى دورة للمتنقلين.
تشير عدة مراجعات، منها The Linguist وFluentU، إلى أن Pimsleur يعلّم عددًا قليلًا من الكلمات ويتقدم ببطء. وبحسب StoryLearning، فبعد إنهاء المستويات تصبح وحدك.
ما الذي يقدّمه 1000 Words بشكل أفضل هنا: كل دورة في 1000 Words تغطي أهم 1000 كلمة في اللغة، مقسمة إلى أسماء وأفعال وصفات وجمل. ويجعلك مدرّب SM-2 تراجع بالضبط الكلمات المستحقّة.
بحسب StoryLearning ومراجعات المستخدمين، تأتي الدروس الصوتية الأساسية في Pimsleur دون نصوص مكتوبة، وتكاد القراءة والكتابة لا تظهر. وتلخّص إحدى مراجعات Trustpilot من أغسطس 2026 الأمر: الشيء الوحيد الذي ينقصه هو القراءة.
ما الذي يقدّمه 1000 Words بشكل أفضل هنا: في 1000 Words ترى كل كلمة مكتوبة مع ترجمة وجملة مثال وغالبًا صورة. وتأتي الكلمات نفسها أيضًا ككتاب إلكتروني وكقائمة كلمات PDF قابلة للطباعة (كاملة مع Premium).
يكلّف Pimsleur نحو 20 دولارًا شهريًا في الولايات المتحدة، وتصل الباقات مدى الحياة إلى عدة مئات من الدولارات (حتى نوفمبر 2026). ويكتب المستخدمون في مراجعات التطبيق أنهم لا يستطيعون تبرير نحو 20 دولارًا شهريًا على المدى الطويل.
ما الذي يقدّمه 1000 Words بشكل أفضل هنا: يكلّف 1000 Words Premium مبلغ 29,99 € سنويًا في ألمانيا لجميع اللغات الـ33. ولنكن واضحين، فهو ليس بديلًا مكافئًا: فـPimsleur يقدّم حوارات تحدث موجَّهة سجّلها متحدثون حقيقيون، وهذا ما لا يملكه 1000 Words.
يعلّم Rosetta Stone بطريقة Dynamic Immersion منذ أكثر من 30 عامًا: تتعلم عبر الصور والصوت مباشرة باللغة الهدف. ومنذ 2026 يُسمّى التطبيق الجديد Rosetta Stone Sapphire، وفيه Chat Missions لتدريب المحادثة وبطاقات تعليمية ودروس من خمس دقائق؛ وكل عضوية تشمل جميع اللغات الـ25. وعلى Trustpilot يمتدح المستخدمون في الغالب بنيته الواضحة وتدريب النطق.
لأن Rosetta Stone يتجنب عن قصد الترجمة وشروح القواعد، يذكر كثير من المتعلمين أنهم كثيرًا ما يضطرون إلى تخمين المعاني. وتشكو مراجعة على Trustpilot من أبريل 2026 من أن الدورة تتوقع قواعد لم تعلّمها أبدًا، كما تذكر مراجعة Mezzoguild غياب الشروح من بين نقاط الضعف.
ما الذي يقدّمه 1000 Words بشكل أفضل هنا: في 1000 Words تقع كل كلمة بجوار ترجمتها بلغتك، مع جملة مثال وصوت. ولا يشرح 1000 Words القواعد أيضًا؛ وتبقى الأفضلية لـBabbel هناك.
في App Store وعلى Trustpilot عام 2026، ذكر عدة عملاء من أصحاب الترخيص مدى الحياة وعملاء Classic أن المستويات قُفلت بعد الانتقال إلى التطبيق الجديد أو أنهم طُلب منهم الشراء مرة أخرى. ويستمر التطبيق القديم باسم Rosetta Stone Classic للعملاء الحاليين فقط.
1000 Words يساعد جزئيًا فقط هنا: فليس لدى 1000 Words ترخيص مدى الحياة، بل اشتراك يشمل جميع اللغات الـ33. ومن الميزات أن الويب وiOS وAndroid تعرض المحتوى نفسه.
تصف Mezzoguild التعرّف على الكلام TruAccent بأنه ما زال بعيدًا عن الدقة التامة، ويذكر مستخدمو App Store توقف الميكروفون في منتصف التمرين.
1000 Words لا يحل هذه المشكلة: فوضع Speak في 1000 Words يعتمد أيضًا على التعرّف على الكلام في الجهاز، ويقارن الكلمة المُتعرَّف عليها فقط، ويختفي إذا كان الجهاز لا يدعم اللغة الهدف.
يقدّم Babbel، ومقره برلين، دورات كتبها خبراء في تعليم اللغات، بدروس من 10 إلى 15 دقيقة وحوارات واقعية وقواعد مشروحة جيدًا. ولدى Babbel نحو 4.4 نجوم من أكثر من 33,000 مراجعة على Trustpilot، حيث يُمتدح كثيرًا بأنه أكثر عمقًا من التطبيقات الشبيهة بالألعاب. ويكمل الدورةَ وضعٌ دون اتصال وبودكاست وشريك محادثة بالذكاء الاصطناعي في مرحلة تجريبية.
تصف مراجعة LingQ وعدة مستخدمين على Trustpilot دورات Babbel بأنها تنتهي عند مستوى متوسط مع محتوى متقدم هزيل؛ وبعض اللغات ليس فيها دورات B1 أو B2.
1000 Words لا يحل هذه المشكلة: فهو يتوقف عن قصد عند مفردات أساسية من 1000 كلمة. ولا يذهب أبعد من ذلك إلا «كلماتي» بمفرداتك الخاصة وقصص الذكاء الاصطناعي حتى C1.
بحسب LingQ، لا يمكن تخصيص منهج Babbel: لا يمكنك إضافة كلماتك أو مواضيعك الخاصة، وبعد أشهر يجد بعض المتعلمين أنواع التمارين متكررة.
ما الذي يقدّمه 1000 Words بشكل أفضل هنا: في «كلماتي» تكتب أي كلمة، فيترجمها 1000 Words تلقائيًا ويضيف جملة مثال. ويتنقل المدرّب بين ستة أوضاع إضافة إلى Mix، ومع Premium تتحول قوائم كلماتك الخاصة إلى كتب صوتية وفيديوهات شخصية.
أوقف Babbel صفوفه عبر الإنترنت، Babbel Live، للعملاء الأفراد في 2025 ولا يقدمها الآن إلا للشركات. وتُظهر عريضة على change.org كم من المستخدمين يأسفون لذلك.
1000 Words لا يحل هذه المشكلة: فليس لدى 1000 Words معلمون ولا صفوف مباشرة. وإذا أردت دروسًا فستحتاج إلى منصة دروس خصوصية أيضًا.
1000 Words ليس دورة لغوية كاملة مثل Pimsleur أو Rosetta Stone أو Babbel؛ بل هو مدرّب مركّز على أكثر الكلمات شيوعًا. وتقع نقاط قوته حيث توجد ثغرات في الكلاسيكيات الثلاث: ترجمة وشكل مكتوب لكل كلمة (بخلاف Rosetta Stone ودروس Pimsleur الصوتية)، ولغات مثل اليابانية والكورية والعربية والهندية (بخلاف Babbel)، وأزواج لغوية لا تمر عبر الإنجليزية (بخلاف Pimsleur).
اشتراك واحد في 1000 Words يشمل جميع اللغات الـ33 ويكلّف 29,99 € سنويًا في ألمانيا. وصوت 1000 Words تركيب صوتي بنطق واضح؛ أما Pimsleur وBabbel فيستخدمان متحدثين مسجَّلين وحوارات موجَّهة، وهذا ما لا يحل 1000 Words محله.
Pimsleur وRosetta Stone وBabbel دورات ناضجة بطريقة واضحة، لكنها أيضًا أغلى الخيارات. وإذا كانت المفردات هي ما تحتاجه أساسًا، فأنت تدفع لها مقابل تعليم قد لا تستخدمه. 1000 Words هو الطريق الأرخص والأكثر مباشرة إلى أكثر 1000 كلمة شيوعًا، ويعمل جيدًا إلى جانبها: Pimsleur في السيارة، وBabbel للقواعد، و1000 Words للمفردات بالتكرار المتباعد.
يعتمد على طريقة تعلمك. Pimsleur الأقوى للتحدث دون استخدام اليدين عبر الصوت، وRosetta Stone للانغماس دون ترجمة، وBabbel للقواعد المشروحة والحوارات. حتى نوفمبر 2026.
للمتنقلين الذين يريدون التحدث مبكرًا، غالبًا نعم. وتنتقد المراجعات قلة مفرداته وغياب النص للدروس الصوتية، وهو يكلّف في الولايات المتحدة نحو 20 دولارًا شهريًا (حتى نوفمبر 2026).
بشكل غير مباشر فقط. يتخطى Rosetta Stone عن قصد الترجمات وشروح القواعد الصريحة، وهو ما يجده بعض المتعلمين تخمينًا.
يكلّف 1000 Words Premium مبلغ 5,99 € شهريًا أو 29,99 € سنويًا في ألمانيا لجميع اللغات الـ33. لكنه لا يحل محل دورة كاملة بقواعد وحوارات.
نعم، المفردات الأساسية. يقدّم 1000 Words 33 لغة تشمل اليابانية والكورية والصينية والعربية والهندية، وكل منها يمكن دمجها مع أي من اللغات الـ33 الأخرى. أما Babbel فلا يقدّم هذه اللغات.
نعم. تُشغَّل كل دورة ككتاب صوتي وكفيديو، بما في ذلك كتاب صوتي يكرر كل كلمة ثلاث مرات؛ والصوت تركيب صوتي. أول 100 كلمة مجانية، والاستماع دون اتصال يتطلب Premium.