Rosetta Stone دورة لغة كاملة مبنية على طريقة “Dynamic Immersion” (الانغماس الديناميكي)، التي تعلّم بالصور والصوت بلغة الهدف ودون ترجمات. أما 1000 Words فهو تطبيق مفردات يعلّمك أهم 1000 كلمة في اللغة مع الترجمة وجملة مثال وصوت. إذا كنت تريد دورة منظمة مع تدرب على التحدث وتستمتع بالتعلم دون ترجمات، فـ Rosetta Stone يناسبك؛ وإذا كنت تريد المفردات الأساسية بسرعة وبتكلفة معقولة وتريد أن تفهم كل كلمة فورًا، فاختر 1000 Words.
تصف هذه المقارنة أولًا ما يجيده Rosetta Stone ثم تستعرض أكثر الشكاوى تكرارًا. وتتناول أيضًا Rosetta Stone Sapphire، التطبيق الجديد الذي يحل محل القديم في 2026. الوضع حتى نوفمبر 2026.
| الميزة | 1000 Words | Rosetta Stone |
|---|---|---|
| الفكرة الأساسية | المفردات الأساسية: 1000 كلمة لكل زوج لغات | دورة كاملة بطريقة Dynamic Immersion |
| الترجمات | نعم، لكل كلمة | لا، المعنى يأتي من الصور والسياق |
| القواعد | لا توجد دورة قواعد | ضمنية عبر التمارين، دون شروح صريحة |
| التحدث | نمط تحدث يستخدم التعرف على الكلام في الجهاز (حيث يتوفر) | التعرف على الكلام TruAccent، ومهام الدردشة Chat Missions في Sapphire |
| اللغات | 33، بأي زوج (1056 تركيبة) | 25 |
| صيغ أخرى | فيديو، كتاب صوتي، كتاب إلكتروني، PDF، اختبارات، قصص بالذكاء الاصطناعي | دروس، مجموعات بطاقات تعليمية، Sapphire Studio، عرض دروس خصوصية |
| المنصات | الويب، iOS، Android | الويب، iOS، Android |
| السعر (نوفمبر 2026) | فئة Basic مجانية بحدود؛ Premium بسعر 5.99 € شهريًا أو 29.99 € سنويًا (السعر المرجعي في ألمانيا) | اشتراك يشمل جميع اللغات الـ 25؛ تطبيق Sapphire بتجربة مدتها 7 أيام في App Store |
Rosetta Stone من أشهر الأسماء في تعلم اللغات منذ أكثر من 30 عامًا. الدورة واضحة البنية، ويشيد كثير من مراجعي Trustpilot في 2026 بهذه البنية وبالتدرب على النطق والتحدث، وهو العنصر الذي ينال أكثر المديح اتساقًا. ويقدم التعرف على الكلام TruAccent ملاحظات عن النطق.
ويقدم Rosetta Stone Sapphire، المتوفر في متاجر التطبيقات منذ ربيع 2026، واجهة جديدة ودروسًا من خمس دقائق ومهام دردشة Chat Missions للمحادثات اليومية وأكثر من 500 مجموعة بطاقات تعليمية وSapphire Studio لأنشطة مخصصة، بحسب صفحة App Store. وكل عضوية تشمل جميع اللغات الـ 25. وإذا كنت تريد دورة كاملة تغطي القراءة والكتابة والاستماع والتحدث، فإن Rosetta Stone يمنحك أكثر بكثير من المفردات.
1000 Words تطبيق مفردات للمفردات الأساسية. لكل زوج من أزواج اللغات البالغ عددها 1056 توجد أهم 1000 كلمة في ثلاث مجموعات – أسماء، وأفعال وصفات، وجمل – ولكل كلمة ترجمة وجملة مثال وصوت وغالبًا صورة. تتعلم بمدرّب مفردات SM-2 وفيديو وكتاب صوتي وكتاب إلكتروني واختبارات وقصص بالذكاء الاصطناعي من A1 إلى C1.
يتجنب Rosetta Stone الترجمات عمدًا. ترى صورًا وتسمع جملًا وتستنتج المعنى بنفسك. ويصف أحد مراجعي Mezzoguild غياب شروح القواعد الصريحة بأنه “في محله تمامًا”، لكنه اضطر إلى اللجوء إلى القاموس مرتين خلال تجربته.
يسلك 1000 Words الطريق المباشر: لكل كلمة ترجمة بلغتك، مع جملة مثال وصوت. وهذا أكثر مباشرة لمجرد الفهم، ويبقى حيًّا بفضل الصور والصوت. وفي المقابل لا يقدم 1000 Words دورة كاملة بقواعد وكتابة.
Rosetta Stone اشتراك يشمل جميع اللغات الـ 25؛ ويقدم تطبيق Sapphire تجربة مدتها 7 أيام في App Store. وكانت خطط مدى الحياة السابقة تُخفَّض كثيرًا على مواقع العروض، نحو 150 دولارًا أمريكيًا في مطلع 2026. والأسعار الحالية تختلف بحسب البلد والعرض (نوفمبر 2026). أما 1000 Words ففيه فئة Basic مجانية مع إعلانات وحدود؛ ويكلف Premium 5.99 € شهريًا أو 29.99 € سنويًا في ألمانيا لجميع اللغات الـ 33 على الويب وiOS وAndroid.
هذا من أكثر الانتقادات تكرارًا. كتب أحد مراجعي Trustpilot في أبريل 2026 أن Rosetta Stone لا يعلّم شيئًا عن القواعد ومع ذلك يتوقع منك أن تعرفها. ويعدّ Mezzoguild غياب الشروح أيضًا من العيوب، مع أنه يراه جوهر الطريقة.
لا يساعد 1000 Words هنا: ليس فيه دورة قواعد. ولا تصادف القواعد إلا بشكل غير مباشر عبر جمل الأمثلة وقصص الذكاء الاصطناعي.
لأن Rosetta Stone لا يعرض ترجمات، على المتعلمين استنتاج المعنى من الصور. ويذكر Mezzoguild أنه احتاج أحيانًا إلى قاموس.
ما يفعله 1000 Words أفضل هنا: لكل كلمة ترجمة بلغتك وجملة مثال وغالبًا صورة. تعرف فورًا ما تعنيه.
يكتب Mezzoguild أن TruAccent ما زال بعيدًا عن الدقة التامة وعدّ النطق الصحيح خاطئًا. وعلى Trustpilot وApp Store يذكر مستخدمون في 2026 أنه لم يسجل ما قالوه أو أن الميكروفون توقف عن الاستجابة.
يساعد 1000 Words جزئيًا فقط: فنمط التحدث فيه يعتمد أيضًا على التعرف على الكلام في جهازك. لكنه نوع واحد فقط من ستة أنواع تمارين، فيمكنك التقدم دون ميكروفون.
يصف Mezzoguild تطبيق Rosetta Stone بأنه “مبالغ في سعره”، ويجد مراجعو Trustpilot في 2026 أيضًا أن السعر أعلى مما توقعوا.
ما يفعله 1000 Words أفضل هنا: يكلف Premium 29.99 € سنويًا في ألمانيا لجميع اللغات الـ 33، وفئة Basic مجانية. لكنك تحصل أيضًا على المفردات الأساسية فقط، لا على دورة كاملة.
كتب أحد مراجعي Trustpilot في مايو 2026 أن كل شيء يبدو كأنه لم يُحدَّث منذ 20 عامًا. ويكتب مراجع Mezzoguild أن كلمات مثل جزرة وعصير لن تفيده كثيرًا حيث يعيش.
ما يفعله 1000 Words أفضل هنا: يبدأ بأكثر كلمات اللغة شيوعًا، وتتيح لك كلماتي إضافة ما تحتاجه بالضبط بنفسك.
يسمى التطبيق القديم الآن Rosetta Stone Classic ولا يُتاح إلا للعملاء الحاليين. وفي App Store انتقد عميل بخطة مدى الحياة في مايو 2026 عدم وجود طريقة لنقل مشترياته إلى Sapphire؛ وعلى Trustpilot يذكر مستخدمون مستويات مقفلة. وردّت Rosetta Stone بأنها ستُعلم مشتركي Classic إذا توفرت أي خيارات للانتقال.
كل ما يمكن قوله هنا: 1000 Words لا يبيع تراخيص مدى الحياة، بل هو اشتراك. والميزة أن اشتراكًا واحدًا يغطي جميع اللغات الـ 33 على كل منصة.
Rosetta Stone دورة كاملة ناضجة مع تدرب جيد على التحدث، حُدّثت مع Sapphire في 2026. وتتعلق أكثر الشكاوى بغياب شروح القواعد والتعرف على الكلام والسعر والابتعاد عن Classic. لا يحل 1000 Words محل دورة كاملة، لكنه يجعل المفردات الأساسية أسرع وأرخص منالًا: بترجمات وصوت ومراجعة SM-2 و33 لغة.
لبناء المفردات الأساسية بسرعة مع الترجمات غالبًا نعم، وهو أرخص. أما لدورة كاملة مع تدرب على القراءة والكتابة والتحدث فـ Rosetta Stone أشمل. الوضع حتى نوفمبر 2026.
ليس صراحةً. يعتمد Rosetta Stone على الانغماس، فالمفترض أن تستنتج القواعد من الأمثلة. وينتقد كثير من المستخدمين هذا، ويقدّره آخرون.
تطبيق Rosetta Stone الجديد لعام 2026 بواجهة جديدة ودروس قصيرة ومهام دردشة وبطاقات تعليمية وSapphire Studio. والتطبيق القديم هو الآن Rosetta Stone Classic ومقصور على العملاء الحاليين.
يقدم Rosetta Stone 25 لغة. ويقدم 1000 Words 33 لغة تتركب بحرية، أي 1056 زوج لغات.
نعم، في نمط التحدث، ما دام جهازك ولغتك يدعمان التعرف على الكلام. وهو يتحقق مما إذا كانت الكلمة قد عُرفت؛ ولا يوجد تحليل للأصوات المفردة.
فئة Basic مجانية لكنها محدودة. ويكلف Premium 5.99 € شهريًا أو 29.99 € سنويًا في ألمانيا لجميع اللغات الـ 33.