Alege Duolingo dacă vrei un obicei zilnic cu aer de joc și un curs complet pentru începători, cu puțină gramatică, în peste 40 de limbi. Alege 1000 Words dacă ținta ta este vocabularul de bază: cele mai importante 1000 de cuvinte ale unei limbi, fiecare cu o propoziție-exemplu și audio, exersate prin repetiție spațiată SM-2, în 33 de limbi care se combină în orice direcție. Cele două aplicații merg bine și împreună.
Comparația se bazează pe informațiile publicate chiar de Duolingo, pe recenzii din App Store, G2 și Trustpilot, pe articole de presă și pe discuții de pe Reddit. Funcțiile și prețurile se schimbă, așa că tot ce citești aici reflectă situația din noiembrie 2026.
| Duolingo | 1000 Words | |
|---|---|---|
| Abordare | curs structurat pe un traseu fix, lecții scurte, gamificare intensă (serii, XP, ligi) | vocabular de bază: 1000 de cuvinte per limbă în trei categorii, plus un antrenor cu repetiție spațiată |
| Limbi | peste 40 de limbi țintă, disponibilitatea depinde de limba ta de bază | 33 de limbi, orice pereche (1056 de combinații) |
| Gramatică | noțiuni de bază în curs, explicații scurte | fără curs de gramatică; gramatica apare doar în propozițiile-exemplu și în povestiri |
| Sistem de recapitulare | integrat în traseul de învățare | algoritmul SM-2 cu o listă zilnică de scadențe |
| Tipuri de exerciții | traducere, asociere, ascultare, vorbire, Stories | flashcard-uri, scriere, ascultare, vorbire (dacă dispozitivul o permite), asociere, Blitz, Mix |
| Conținut suplimentar | Stories, DuoRadio, abonamente plătite cu funcții AI | video și audiobook pentru fiecare curs, e-book-uri, liste de cuvinte PDF, chestionare, povestiri AI A1–C1 |
| Versiunea gratuită | cursul complet cu reclame; sistemul Energy limitează exercițiile zilnice | antrenor și chestionare, video și audiobook pentru primele 100 de cuvinte, reclame |
| Versiunea plătită | mai multe niveluri (inclusiv Super și Max), prețul diferă în funcție de țară | Premium: 5,99 €/lună sau 29,99 €/an (Germania), un singur abonament pentru toate limbile |
| Platforme | iOS, Android, web | iOS, Android, web |
Duolingo se potrivește cel mai bine celor care se chinuie să învețe constant și reacționează bine la mecanismele de joc. Lecțiile durează câteva minute, seriile și ligile te readuc în fiecare zi, iar traseul decide ce urmează. Duolingo acoperă și mult mai multe limbi țintă decât majoritatea concurenților, inclusiv limbi mici. Conform raportului său trimestrial pentru T3 2026, 153 de milioane de oameni folosesc Duolingo lunar, iar 13,1 milioane plătesc pentru el. Dacă vrei un curs ghidat, cu propoziții, exerciții de ascultare și ceva gramatică, fără să plătești, Duolingo îți oferă mult.
1000 Words se potrivește celor care vor să-și construiască vocabularul în mod intenționat: încep o limbă nouă, se pregătesc de o călătorie sau completează un curs care introduce cuvintele prea încet. Fiecare curs conține cele mai importante 1000 de cuvinte, împărțite în substantive, verbe și adjective, plus propoziții. Fiecare cuvânt are traducere, o propoziție-exemplu, audio și, de regulă, o imagine. Pentru că 1000 Words conectează direct toate cele 33 de limbi, un vorbitor de spaniolă poate învăța japoneza, iar un vorbitor de germană poate învăța turca, fără să treacă prin engleză. Cuvintele frecvente acoperă o parte mare din textele de zi cu zi (cât anume depinde de limbă și de modul de calcul), de aceea sunt un punct de plecare rezonabil.
Duolingo este un curs. Parcurgi unitățile în ordine, cuvintele noi apar în propoziții, iar gramatica este introdusă pe parcurs. Cursul decide ce cuvinte întâlnești, ceea ce e comod, dar face greu de măsurat progresul vocabularului.
1000 Words este un instrument de vocabular cu o țintă fixă: cele 1000 de cuvinte de care ai cel mai mult nevoie. Antrenorul lui folosește SM-2, din aceeași familie de algoritmi ca Anki. După fiecare card te evaluezi (din nou, greu, bine, ușor), iar 1000 Words programează următoarea recapitulare; lista de scadențe arată ce ai de învățat azi. Poți exersa cu flashcard-uri, scriere, ascultare, asociere, o rundă Blitz de 60 de secunde, un mod Mix și, acolo unde dispozitivul și limba acceptă recunoașterea vocală, un mod de vorbire.
Pentru recapitulare departe de ecran, fiecare curs există și ca video și ca audiobook, inclusiv un audiobook cu repetare de trei ori, pentru drumul spre muncă sau pentru adormit. Povestirile AI de la nivelurile A1 la C1 îți pun cuvintele în texte scurte, cu audio.
Duolingo se poate folosi gratuit, cu reclame și cu o limită a exercițiilor zilnice; din 2025, Duolingo înlocuiește treptat inimile cu un sistem Energy. Abonamentele plătite, precum Super și Max, elimină reclamele și limitele și adaugă funcții AI. Duolingo stabilește prețurile pe țară și pe magazin de aplicații (la nivelul lunii noiembrie 2026).
1000 Words Basic este gratuit și el, cu reclame. Include antrenorul, chestionarele, video și audiobook pentru primele 100 de cuvinte din fiecare curs, 100 de cuvinte proprii pentru fiecare pereche de limbi și cinci povestiri AI pe lună, cu un cont. Premium costă 5,99 € pe lună sau 29,99 € pe an în Germania (prețurile din magazine diferă în funcție de țară), acoperă toate cele 33 de limbi și deblochează toate cele 1000 de cuvinte ca video și audiobook, e-book-uri, liste PDF, descărcări offline și 20 de povestiri AI pe lună. În funcție de magazin și de abonament, poate fi disponibilă o perioadă de probă scurtă.
Aceste puncte provin din recenzii Trustpilot și G2, din recenzii din magazinele de aplicații, din articole de presă și din discuții de pe Reddit. Ele descriu ce raportează mulți utilizatori, nu experiența tuturor; Duolingo are în continuare note foarte bune în magazinele de aplicații.
Din 2025, Duolingo trece de la inimi la Energy. Blogul Duolingo spune că fiecare lecție consumă Energy, care se reface în aproximativ o zi. Pe r/duolingo, postări precum „Duolingo's new energy system makes the application unusable” adună aproape 200 de comentarii, mulți utilizatori gratuiți spun că rămân fără Energy după două sau trei lecții, iar o petiție pe change.org cere înapoi inimile.
Ce face 1000 Words mai bine aici: 1000 Words nu are deloc inimi sau Energy. Recapitulările urmează lista de scadențe; din câte știm, antrenorul nu are o limită zilnică. Ca să fim corecți, Basic are propriile limite: video și audiobook se opresc după primele 100 de cuvinte, și există reclame.
În aprilie 2025, CEO-ul Luis von Ahn a scris că Duolingo va renunța treptat la colaboratorii externi pentru munca pe care o poate face AI, iar compania a lansat 148 de cursuri create cu AI în aceeași săptămână (TechCrunch). Potrivit TechCrunch, utilizatorii au criticat „conținutul inexact și de calitate mai slabă”, iar unii au șters aplicația. O scădere măsurabilă a calității nu a fost dovedită.
1000 Words ajută doar parțial aici: listele sale de cuvinte sunt cursuri fixe pe care le poți răsfoi, dar și 1000 Words folosește AI. Gemini scrie povestirile, iar audio este sinteză vocală. Dacă vrei să eviți complet AI, 1000 Words nu este răspunsul.
Recenziile și comentariile utilizatorilor (de exemplu articolul G2 și discuțiile de pe Reddit) spun adesea că Duolingo explică regulile doar pe scurt, așa că ajungi să ghicești tiparele. Fiecare secțiune are, într-adevăr, note de ghid, dar mulți cursanți le găsesc prea sumare.
1000 Words nu ajută aici: nu are curs de gramatică. Gramatica apare doar prin propozițiile-exemplu și povestirile AI, așa că un curs sau un manual este instrumentul mai bun pentru gramatică.
Utilizatori de pe Reddit cu serii de 300, 700 sau 1.600 de zile scriu că tot nu pot purta o conversație, iar rezumatul AI al recenziilor de pe Trustpilot spune că elementele repetitive de gamificare stau în calea progresului serios.
Ce face 1000 Words mai bine aici: progresul are o linie de sosire clară. Vezi câte dintre cele 1000 de cuvinte le știi, iar SM-2 readuce cuvintele chiar înainte să le uiți. „Liga” din 1000 Words este doar un percentil anonim, deci nu există o cursă a punctelor de urmărit.
Pe Trustpilot (1,5 din 5 din peste 8.000 de recenzii, necerute de companie), mulți recenzenți se plâng de taxări neașteptate ale abonamentului, unii după o perioadă de probă, iar câțiva spun că au fost trimiși de colo-colo între Duolingo și Apple pentru o rambursare. Recenziile de pe Trustpilot înclină spre negativ; în magazinele de aplicații, Duolingo are note foarte bune.
1000 Words ajută doar parțial aici: și 1000 Words vinde abonamente care se reînnoiesc automat prin magazinele de aplicații. Diferențele sunt că un singur abonament acoperă toate cele 33 de limbi și că 1000 Words promite o perioadă de probă doar atunci când magazinul o acordă efectiv.
Utilizatorii gratuiți descriu reclame după lecții și pentru a reface Energy, iar trackerul de recenzii Unstar a înregistrat în iunie 2026 un scurt val de note mici în App Store (71 în 48 de ore), invocând notificările, Energy și reclamele.
1000 Words ajută doar cu Premium: Basic afișează și el reclame, Premium nu are deloc.
Unii recenzenți de pe Trustpilot găsesc interfața prea copilărească și lecțiile repetitive.
Ce face 1000 Words mai bine aici: aceleași cuvinte revin în multe formate (antrenor, video, audiobook, e-book, chestionar, povestiri), iar poți adăuga propriile cuvinte, care sunt traduse automat în My Words. Domeniul se oprește totuși la vocabularul de bază.
Duolingo este puternic la motivație, la alegerea limbilor și la un început ghidat care include gramatică. Cele mai frecvente reclamații privesc limitele versiunii gratuite, facturarea și cât rămâne după joc. 1000 Words nu va înlocui un curs de gramatică sau un partener de conversație, dar oferă un vocabular de bază clar definit, cu recapitulare planificată, în formate pe care le poți asculta și din mers. Dacă folosești deja Duolingo, adaugă 1000 Words pentru vocabular; dacă vocabularul este ținta ta principală, 1000 Words te duce acolo mai direct.
Depinde de scopul tău. Duolingo este mai bun pentru un curs ghidat, cu gramatică și elemente de joc. 1000 Words este mai bun pentru a învăța cele mai importante 1000 de cuvinte prin repetiție spațiată SM-2, video și audiobook-uri. La nivelul lunii noiembrie 2026.
Da. O împărțire rezonabilă este Duolingo pentru curs și 1000 Words pentru vocabular, de exemplu lista de scadențe dimineața și audiobook-ul pe drum spre muncă.
1000 Words Basic este gratuit, cu reclame, și include antrenorul, chestionarele, precum și video și audiobook pentru primele 100 de cuvinte din fiecare curs. Premium costă 5,99 € pe lună sau 29,99 € pe an în Germania.
Nu. 1000 Words nu are inimi sau sistem Energy. În schimb, limitele Basic se aplică la video, audiobook-uri, e-book-uri, cuvintele proprii și povestirile AI.
1000 Words are 33 de limbi care se combină liber în 1056 de perechi. Duolingo are peste 40 de limbi țintă, dar nu toate sunt disponibile din fiecare limbă de bază.
Nu. 1000 Words nu are curs de gramatică; gramatica apare doar în propozițiile-exemplu și în povestirile AI.
Nu. Audio din 1000 Words este sinteză vocală cu pronunție clară, nu înregistrări ale unor vorbitori.